【IT168 软件评测】虽说网络上的中文信息已相当丰富了，但如果要获得国外的最新资讯或特定内容，就需要浏览非中文网站；再者，很多优秀的共享软件都是英文界面的，国外发来的邮件也多是英文的……但很多朋友却对英文望而生畏。面对着这些由语言障碍而产生的隔阂，我们自然要通过翻译软件来加以消除了。在本文中，我们将对目前翻译效果较好的全文翻译类软件进行一番评测，以帮助大家了解各个产品的特点。
测试平台：
CPU：P4 1.8GA
主板：Intel原厂845G
内存：Kingston 256MB DDR
硬盘：酷鱼Ⅳ 80G
操作系统：Microsoft Windows XP Professional
参评软件及特点：
1.金山快译2005 简体中文专业版
金山快译2005采用了最新AI人工智能翻译引擎，其翻译品质有了一定的提升。
2.东方快车2003 正式版
“东方快车”近段时间一直没有新版推出，因此我们选用了其较新的2003正式版。该版本将多语翻译应用于各种使用场景；独家应用环境互动翻译技术，针对不用应用环境自动选择最合适的搭配；完美结合人工翻译和自动翻译，有效提高翻译质量。
3.Dr.Eye 译典通 2003 v5.0100.2000
相对于以上两款软件，Dr.Eye“译典通”大家可能还不是很熟悉，但它却是一个相当成熟的产品。它采用超强核心技术，且具备丰富的资料库，只需0.2秒取词时间即可实现英、日、中三语互译，词语变化、短语、辨析、例句，一应俱全。
一、外观界面
1.金山快译
 |
单从外观来说，“金山快译”是本次参评软件中最具时尚感的，按钮设计凸凹有致，颜色典雅。还支持自动隐藏于屏幕边缘。
2.东方快车
 |
与目前的主流软件相比，“东方快车”的界面显然有些不合时宜了，略显呆板。程序虽具有换肤功能，但只预置有一个标准皮肤。“东方快车”支持自动隐藏界面。
3.Dr.Eye 译典通
|
二、翻译引擎
1.金山快译
支持英对中、中对英、日对中等六向翻译引擎，在安装时可自行选择。
2.东方快车
支持英对中、中对英、日对中三种翻译引擎，已预置于程序中，启用“多语搜索”功能即可。
3.Dr.Eye 译典通
支持中、英、日三种语言。
三、单句翻译效果
我们使用以下几段内容作为翻译测试内容，实际测试一下各款翻译软件的翻译效果。由于这种测试的偶然性比较大，因此我们选择了多种句型，尽量保证评测的客观性。
实例1：As soon as I went in, Lisa cried out with pleasure.
参考译文：我一进去，莉莎就高兴的叫了起来。
1.金山快译翻译结果：
一旦我进入，丽莎欢喜地大叫。
2.东方快车翻译结果：
一旦我进去了，莉萨愉快地大声呼喊了。
3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：
一旦我进入去了，丽莎热情地大声呼喊了。
实例2：The coin rolled under the table.
参考译文：那个硬币滚到桌子底下去了。
1.金山快译翻译结果：
硬币在桌子之下卷。
2.东方快车翻译结果：
在桌子下面硬币滚动了。
3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：
在桌子下硬币滚动了。
实例3：Where did the accident take place?
参考译文：那起意外事故发生于何处？
1.金山快译翻译结果：
意外事件哪里发生?
2.东方快车翻译结果：
事故在哪儿发生了？
3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：
事故在哪里发生?
实例4：The car ran out of gas three miles from town.
参考译文：那辆车在离镇上三英里远的地方用尽了汽油。
1.金山快译翻译结果：
汽车在距离城镇三里处用尽瓦斯。
2.东方快车翻译结果：
从气体3英里来自镇汽车跑了。
3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：
汽车用完了气体距离城镇三英里。
实例5：He is always running out of money before payday.
参考译文：他老是在发薪日前就把钱用光了。
1.金山快译翻译结果：
他总是用光在payday前的钱。
2.东方快车翻译结果：
他总是是从钱在发薪日前跑。
3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：
他在发薪日前总是在用完钱。
四、全文翻译效果
原文：
Improvement
One student to another: "How are your English lessons coming along?"
"Fine. I used to be one who couldn't understand the English men, and now it's the English men who can't understand me."
参考译文：
进步
一位学生对另一位说：“你的英语最近学的怎么样？”
“很好，我过去不懂英国人说话，可现在是英国人不懂我的话了。”
1.金山快译翻译结果：
改进
一个学生到另外的：“如何是你的英文功课来达往前？”
“美好的。我使用到是一个谁不能懂英文的男人，和现在它的英文的男人谁不能懂我。”
2.东方快车翻译结果：
改进
一名学生到另外的：“你的过来的英语的课怎么样？”
“杰出。我过去常不能理解英国的男人的一个，并且现在它是英国的男人不能理解我。”
3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：
改进
对另一个学生的一个学生：“你(们)的英语(国)课程向前如何来? ”
“好。 我过去经常是一个谁不能理解(这些)英国人们，并且现在正是(这些)英国人们不能理解我。”
从翻译结果看来，这三款软件令我们有些失望，均没有准确翻译出原意。但相对而言，Dr.Eye 译典通的翻译多少还贴切些。
五、软件界面翻译
1.金山快译
程序提供了1000个常用软件汉化包（在安装时，需选择），针对200多个常用英文软件深度汉化。在启用“永久汉化”程序后，用户还可自行添加修改和汉化指定软件，并生成永久的汉化包。若使用即时翻译，可启用双语菜单，以使软件同时显示英、中文。
2.东方快车
程序拥有800多个软件汉化包，数量相当丰富。此外，从即时翻译的效果看来，与某些应用程序的兼容性存在着一定问题。在有些时候，取消汉化后都无法恢复（显示）为正常菜单项。
 |
3.Dr.Eye 译典通
不支持软件汉化包，只可进行即时汉化，但有些英文单词未能汉化，效果不甚理想。
l六、网页翻译
1.金山快译
网页版式保持得较好，但有些会出现重叠翻译结果中汉字的问题，而且速度较慢。
2.东方快车
翻译效果一般，但速度较快。
3.Dr.Eye 译典通
比较“挑食”，不支持翻译非HTML文档的网页。
七、嵌入支持
1.金山快译
与“东方快车”支持的嵌入应用程序几乎雷同，比较常用的是利用Word中内嵌快译工具栏，快速将当前文档进行中英/英中翻译。
2.东方快车
支持IE与Microsoft Office等常见应用软件深层嵌入，这样可便于随手翻译。
3.Dr.Eye 译典通
不支持对应用程序的嵌入。
总体评估：
由于技术所限，目前全文翻译类软件还不能代替人工翻译，无法满足用户的实际需求，其翻译效果还有待提高。
综合来看，“金山快译”在各个方面的表现比较平均，在外观及软件界面翻译上，要远远好于另外两款软件。其翻译效果也还算不错，建议普通用户选择这款软件。
而在翻译效果方面，大家不太熟悉的Dr.Eye译典通则要略微好于另外两款软件，可见该产品确实比较成熟，适合经常要翻译大量英文的专业用户使用。
而东方快车则由于一直没有推出新的版本，因此翻译技术停滞不前，无法和另外两款软件相比。
