 |
【IT168 热点评测】再也不用怕英语没学好了，2005年9月4日，金山公司正式发布金山快译2006及金山词霸2006正式版，有了这两个强大的翻译助手，翻译时再也不用焦头烂额了。
金山快译2006采用最新的AI人工智能翻译引擎，支持更多的文档格式，可以直接翻译整篇文章，同时搭配多视窗整合式翻译平台，快译2006字库中新增加12600个词条，增加文法3040条规则，还新增加了中文姓名自动判断功能，令翻译更加智能。
下面对比3年前推出的风靡一时的金山快译2003说明之。
一、软件安装及界面变化
笔者的体会是金山快译2006比2003版安装的速度显著提升；安装的界面略有不同，2003版的界面上捆绑了她的孪生姐妹金山词霸（图1）。
 |
| 图１ |
但自05版开始词霸就已独立了；安装的方法几乎一样，点击下一步，选择安装的路径及安装的选项，按照安装提示操作就OK了，不同的是06版的安装选项比03版可是多了几个，如图2 。
 |
| 图２ |
启动后的金山快译2003与2006版如图3、图4所示。
 |
| 图３ |
 |
| 图４ |
界面由03版本淡雅的浅色变成了06版有些忧郁的青色，想必金山是为了设计成广纳百川的大海吧，但颜色有点怪。
|
二、智能翻译功能强大
金山快译2006采用已有16 年历史、历经 9 次升级的最新AI人工智能翻译引擎，支持更多的档案格式，包括PDF、TXT、Word、Outlook、Excel、HTML网页、RTF和RC格式文件。直接翻译整篇文章，搭配多视窗整合式翻译平台，是英文/日文网页、Office文件翻译软件的首选，还新增加中文姓名自动判断功能。
字库文法也全面扩充，字库增加了12600个词条，增加文法3040条规则，令翻译更具智能化，比金山快译2003的翻译水平更上了一个新台阶！
使用方法如下：
首先启动金山全文翻译，然后选择文件----打开，选择一个记事本文件，打开后如图5左半部分所示，最后点击“ ”图标，就可以将整篇英语文档转化为整篇汉语文档了，如图5右半部分所示。
翻译后的语句有些不通顺，但能让人理解语意，了解大致的内容，没有大的错误，翻译整体效果还让您满意吧！不足之处在于对长句的翻译略有瑕疵，这也是众多翻译软件的鸡肋吧！
 |
| 图５ |
|
三、网页翻译速度快速准确
金山快译2006翻译网页的速度比金山快译2003显著提高，翻译质量也更加准确。
我们打开阿里巴巴国际站点http://www.alibaba.com的首页进行翻译，翻译前的界面如图6：
 |
| 图６ |
翻译后的界面如图7所示。
 |
| 图７ |
从上面的示例可以看出，，金山快译2006对网页的翻译还是不错的，翻译速度很快，1-2秒就完成了整个网页的翻译；基本英文词汇翻译的比较准确，意思表达基本清楚。但这里也有2个小问题：
1.搜索拦中的”selling leads”，居然翻译成了“贩卖领导”，这可是违法了啊！
2.在点击金山快译的翻译按钮进行翻译时，我用的Maxthon浏览器会打开一个新的窗口，是空白页，试了2次每次都如此。
|
四、 深度汉化功能强
金山快译2006附增 1000 个常用软件汉化包，针对 200 多个常用英文软件深度汉化，启动快译“永久汉化”即可得到相关软件的永久中文版本。
下面是对一英文软件的汉化过程。汉化前如图8所示。
 |
| 图８ |
启动金山快译2006“永久汉化”后如图9所示。
 |
| 图９ |
不难看出，金山快译2006对这款“GAIN publishing”软件汉化的很彻底，但是汉化的质量显得有些差强人意，让人可笑的是居然将“Managing GAIN Network Ads”翻译成了“管理的财务增加网络Ads”,这更难与专门的汉化软件抗衡了。
|
五、简历翻译易如反掌
想找工作制作简历的朋友们也可以轻松一下了，金山快译2006增强了英文简历的翻译功能，只需要在翻译后略修改就可以了。如下图的简历对比翻译。
 |
| 图１０ |
|
六、其他特色功能简介
1、特色翻译
包括特别处理数字翻译、提供智能型词性判断等，金山快译2006与金山快译以前版本相比，包含更多更新的外来语单字，使翻译更加准确。
2、智能多语言内码转换
支持简体中文、繁体中文、日文、软件和文档的转码，去除乱码困扰。
此外，金山快译2006还包含金山英文写作助手等实用功能，为我们的写作助一臂之力！
|
七、评测总结
金山快译2006和以前版本相比，进步了不小，翻译的质量和速度都有提升，软件更加智能化，翻译功能走向深入，总体效果令人满意。
但同时也存在一些小问题，比如长句的翻译，全文的翻译，还显得有些差强人意，不能达到令人十分满意，这还有待于金山进一步提高。
总体来说，金山快译2006还是比较成熟的翻译软件，相信会给我们的学习生活带来方便。
