【IT168 软件评测】不久前，一套来历不明的Windows Vista 5384简体中文测试版悄然流传网端。虽然没有证据证明这一版本出自微软官方，但实在也想不出来有其他人做这种费力不讨好的事。

相关精彩文章

独家:微软Vista Build 5365极速评测
独家:微软Vista 5365极速评测（二）
独家:微软Vista 5365极速评测（三）
独家:微软Vista 5365极速评测（四）
独家:微软Vista 5365极速评测（五）
独家：微软Vista5365极速评测（六）
独家：微软Vista5365极速评测（七）
独家：微软Vista5365极速评测（八）

    目前微软发布的Vista Beta 2公开测试的CPP版本有：5384.4英文、德文和日文版。相对而言，Vista 5384简体中文版在功能上和外观上并没有多大变化，不同的是本地化内容，即中文化。所以，这次我们着重从中文化及其外观显示角度谈谈个人对这个版本的看法。

Windows Vista全接触专题

    三、本地化问题

    应该是未公开测试版的缘故，这次的中文版本地化并不完整，虽然大部分都已经汉化完成，但是部分界面或功能名称并未汉化。

    1、帮助文档，除了界面根本就没有汉化。
 

帮助未汉化（点击看大图）

    2、界面汉化字体不统一。请看下图中菜单和主窗体的文字显然不同：
 

字体不统一（点击看大图）

    3、Windows Vista中文版自带的中文输入法：全拼、郑码和双拼都是6.0版；微软输入法疑似2003或2007版，很好用的；没有智能ABC输入法，不知道正式版会不会添加进来。
 

系统自带的中文输入法（点击看大图）

    4、其实Vista中字体统一的窗口，效果还是不错的。
 

字体统一的窗口（点击看大图）

    5、中文版软件在Vista中的界面效果：主界面依然不能应用新字体。
 

截图软件SnagIt（点击看大图）

QQ2006

    这个版本来自网络，估计是接受中文版测试的测试人员泄露出来的。经过一晚的试用，发现应该是未完成版，总体上本地化已经完成，只是还有部分细节和技术上的问题未得到解决。因此，出现同一界面不同字体或风格、部分中文化部分英文的情况也可以理解。相信中文测试版或最终版发布时这些问题一定会得到解决。

    顺便说一句：正式版会不会使用全新的字体风格？

    不过根据前些时候泄露的Office 2007简体中文测试版以及这次的Vista中文版，也可以看出一些端倪，如果统一采用微软雅黑及ClearType技术，整个界面效果感觉相当协调。尽管有很多人称自己接受不了这种字体，不过不论是哪种字体都会有人感到不习惯，众口难调嘛。个人很喜欢微软雅黑字体，我的许多Word文档都是使用它，整体感觉非常不错，至少比宋体要好很多。而且，一旦发布，接不接受便不是重点了，要想使用Vista就必须接受它。

    期待下次Windows Vista公开测试RC版时，能够把中文测试版包含在内……