【IT168 软件评测】在网上冲浪难免会遇上一些陌生的英文单词，这时候要是有一款便捷的翻译软件就好了。雅虎乐译是一款基于翻译和搜索相结合的免费互联网桌面软件。它依托雅虎YST强大的搜索服务，给用户提供了全面便捷的搜索翻译功能。下面，我们来体验一下雅虎乐译究竟能带给我们哪些方便。

    一、雅虎乐译的安装与界面

    雅虎乐译是一款小巧的桌面软件，它的体积自然也不大，只有851 KB。如此小巧的体积，是因为其不包含庞大的词库，而是通过雅虎乐译的专门服务器进行查词。这样的方式在如今宽带极为普及的时代肯定没有什么问题，并且可以节省本地的磁盘空间，不过也有一个缺点，那就是只有在互联网联机时才可以使用。

图1 雅虎乐译的安装

    安装完毕后直接可以运行软件。除此运行雅虎乐译时，它会打开两个窗口，分别是主窗口和桌面移动笔与快捷输入框组成的浮动窗口。雅虎乐译的主窗口拥有一个漂亮的界面（如图2），简单清新的风格让你一目了然；而浮动窗口的设计也是十分巧妙，移动笔与快捷输入框的位置可以随意拖动，并且会自动半透明化，带给我们便利的同时又不会影响浏览。

图2 雅虎乐译的浮动窗和主窗口

    在平时的使用中，一般只要开启浮动窗口中的移动笔即可，这样既可以方便快速地使用到各功能，又可以节省屏幕空间。要打开主窗口只要双击移动笔；而要打开或者关闭快捷输入框只要点击移动笔右下方的三角箭头即可。

    二、方便的字典与翻译

    翻译是雅虎乐译最基本的功能，在其主界面中提供了字典和翻译的功能。当我们要查询单词或者翻译文章段落时，只需要双击屏幕上的鼠标笔即可打开乐译的主界面。在主界面下方有四个功能选项页，分别是主页、字典、翻译和搜索。

    点击“字典”选项页可切换到单词查询界面。这里包含了英汉、英英和汉英双向查询。无论中英文的查询，当我们在搜索框键入时，乐译会自动出现下拉菜单进行匹配，特别方便模糊查询时使用，这一点与Google搜索有着异曲同工之妙。

图3 雅虎乐意支持输入的自动匹配

    在单词查询结果中，雅虎乐译不仅支持词义查询，通常都还带有例句、同/反义词以及词性变换说明，并且还可利用微软的语音库进行发音。

图4 查询结果内容很丰富

    除了字典功能，另一主要功能就是翻译，点击“翻译”选项页即可进入该功能。这一功能实际就是雅虎在线翻译产品宝贝鱼的软件集成版，相信大家对这一工具都较为熟悉了，它支持整段文字的多种语言智能互译以及网页翻译。关于宝贝鱼的详细评测，大家可以参考《突破语言障碍 在线翻译系统横向评测》。

图5 雅虎乐译翻译功能

    三、创新的鼠标笔功能

    除了基本的字典和翻译功能，雅虎乐译当然也支持流行的鼠标取词功能，只要将将鼠标直接放到要翻译的目标词上，乐译便会在鼠标下方显示翻译结果概要小窗口。此外，雅虎乐译还具有更具创新的鼠标笔功能。

    启动雅虎乐译后，桌面上会出现一支半透明的铅笔，这就是乐译的移动笔。在使用中遇上需要查询的单词，我们可以在移动笔上面按下鼠标左键，拖动笔尖到想要翻译的词上面，然后松开鼠标，这时候移动笔会自动在文字上面画出一条线，乐译的主窗口随之打开，所翻译的目标词和详细翻译结果会显示在主窗口中。

图6 非常方便的鼠标笔取词

    相比之下，鼠标取词比较适合于简单查询单词词义时使用，而鼠标笔更适合于要了解更多关于单词信息时使用。

    四、设置与试用总结

    雅虎乐译虽然精小，但是却提供了不少的功能设置选项。在鼠标笔上点击右键，点击“设置”可打开设置窗口。设置窗口除了支持常规设置，如开机运行、历史记录清除、热键功能，还支持屏幕取词设置、移动笔设置和语音设置。通过取词设置，我们可以自己定制出现浮动翻译窗口的触发行为；而移动笔设置可以对其大小、透明度等进行定制，这些都充分考虑了不同用户的使用偏好，可谓考虑周全。

图7 移动笔设置窗口

    试用总结：

    做为一款小巧的在线词典桌面工具，雅虎乐译总体还是很不错的，不仅在基本的词典功能上提供了丰富的信息，融入了雅虎宝贝鱼翻译，还在取词、界面等细微之处下了不少功夫。在试用过程中发现的一点不足之处就是其鼠标取词功能有些反应迟钝，特别是在鼠标取词设置为鼠标停留＋Ctrl组合时不太好操控。总体上看，雅虎宝贝不失为一款便捷、值得使用的桌面翻译工具。