【IT168 软件评测】“天下大势，分久必合”，谷歌与金山合作推出了新一代的“谷歌金山词霸”。自此，昭示着进入了国内词典翻译软件的免费时代。

    在目前人工智能（全文）翻译尚难以达到顺畅翻译效果的情况下，即指即译的词典就成为更为实用有效的英文阅读“掌中宝”。而词典的翻译能力直接影响着我们的英文阅读进程，在目前主流的几款词典翻译软件中，谁才是货真价实的“英语通”？且看它们各自的表现吧！

    评测环境：

　　参评软件：

    一、界面设计比较

    1、谷歌金山词霸

    这个合作版的“谷歌金山词霸”界面布局更简约了，如果你怀念以往“金山词霸”的使用习惯，可以将界面切换为标准模式。

谷歌金山词霸主界面

标准模式

    程序初始配色承袭Office 2007风格，但用户可根据个人喜好选择其它颜色的背景。不过其菜单的调用方式有点隐蔽，将程序的LOGO做为菜单的“启发器”，这难免会让初始用户不得其门而入。

设置其他颜色背景

    2、Dr.eye 译典通

    “译典通”的初始界面是个横向的工具栏，置于屏幕顶端，但不会自动隐藏。除了常规的窗口显示模式外，其吸附模式比较有特色，即吸附于当前窗口的标题栏，将指针置于“译典通”的LOGO小面板上才显示扩展的功能按钮。

初始界面

显示扩展功能

    3、有道桌面词典

    “有道桌面词典”是标准的Windows XP窗口界面样式，界面简洁至极。

有道桌面词典主界面

    4、灵格斯词霸

    作为一款以免费策略打响名号的“灵格斯词霸”，采用了旧版的“金山词霸”布局，Vista的风格，比较侧重于实用性。

灵格斯词典界面

    二、翻译质量比拼

    ◆单词翻译

    评价一款翻译词典软件优劣的重要标准之一，就是其释义的准确度和完整性如何。对于前者来说，由于是凭借词典直译的，所有软件都拥有较高的准确率。因而我们着重测试一下各个参评软件在后者的表现如何。

    查询英文单词：rush

    查询方式1：屏幕取词

    查询结果：

谷歌金山词霸查询结果

Dr.eye 译典通查询结果

有道桌面词典查询结果

灵格斯词霸查询结果

    从测试结果中可看到：在释义方面“译典通”翻译较全面，而“有道桌面词典”与“灵格斯词霸”都借助网络的资源，扩充自身对网络新词查询的能力。“谷歌金山词霸”比较中规中矩。

    查询方式2：词典查询

    1、谷歌金山词霸

    除基本释义外，每个词性都附有一个参考例句，若要查询更多例句可直接切换到“例句”界面。并可选择连线至“爱词霸百科词典”查询更为详细的注释内容，还附有Google 网络词典的查询结果，在查询一些生僻词时尤为适用。

具有例句和搜索

    2、Dr.eye 译典通

    “译典通”基本释义非常详尽，还独具特色的动画注释和图解注释方式，使用户更易于生动形象地理解其含义。此外，还可查看当前单词的词语变化，示例短语、例句与同义词解析等相关资料。

详尽的释义

动画注释和图解注释

    3、有道桌面词典

    即便是在词典中直接查询，也需手动切换到完整模式才能看到更多的资料，可在此查看相关例句。而除英汉翻译外，习惯于英文阅读的用户还可查看英语词典，这种情况下提供有若干同义词辅助说明。

英英翻译

    4、灵格斯词霸

    “灵格斯词霸”查询释义中夹杂有广告，其商业化道路已初现端倪。该软件虽说并没有自主开发的词典，但集成的词典非常丰富，再加之网络这个庞大资料库，其释义也比较完善，还提供有例句。

集成的词典非常丰富

    更多翻译方式

    1、谷歌金山词霸

    “谷歌金山词霸”将Google的在线翻译服务内嵌到程序中，这样就使程序可支持全文翻译与网页翻译。

支持全文翻译与网页翻译

    这种大篇幅的翻译，与金山快译等专业全文翻译软件及雅虎等其它在线翻译服务相较，翻译效果还是不错的。

    2、Dr.eye 译典通

    “译典通”支持的翻译方式最为多样化，可选择使用全文翻译、网页翻译、文件翻译（网页文件、文本文件、Word文档、PPT、Excel表格等）、选中翻译与界面翻译。

翻译方式多样化

    不过，“译典通”全文翻译能力难以与其单词翻译效果相媲美。如其翻译程序界面往往是中英文夹杂。

中英文夹杂

    3、有道桌面词典：不支持。

    4、灵格斯词霸

    “灵格斯词霸”深谙“借鸡下蛋”的道理，“全文翻译”功能是引入了Google在线翻译服务。

    ◆翻译句子：

    Let's go check out some other places.
    参考释义：那我们去其它地方看看吧。
    翻译结果：

谷歌金山词霸翻译结果

Dr.eye 译典通翻译结果

灵格斯词霸翻译结果

    有道桌面词典不支持

    三、辅助学习效果

    极少有人能够“过目不忘”，因而在词典中查询了生词之后，还需要反复强化记忆才能根深蒂固。所以，词典最好具备辅助学习的特性。
 
    1、谷歌金山词霸

    当前查询的单词可选择将其加入生词本，而对于生词本的单词，可根据熟悉程度设定其难度，再选择由易到难背之类的方式。

设定生词难度

    如果生词的数量太多，可创建多个生词本，将其分门别类放置，以便于管理与记忆。若有打印机，可将单词输出为一张张卡片的形式，使用户脱离电脑也能背单词。

    而平时可启用程序内置的“迷你背单词”小工具，将其放置于屏幕边缘，可随时在空闲时瞅一眼。此外，还可自行测试一下背单词的效果如何。

测试背单词效果

    2、Dr.eye 译典通

    “译典通”同样也支持将查询单词加入生字笔记，而且其内置的“单词通”（分为浏览与测试两种状态，可自定义显示时间、次数等参数）除生字笔记之外，还自带了高中、大学、GRE等各个级别的单词，即便是毫无英文基础，也可按级别逐层进阶。

    此外，还有记忆短句的“句型通”。“语音通”则可训练口语和听力，提供有多种训练模式。由此可鉴“译典通”的学习环境最为宽泛与专业，能够使用户的英语水平全面均衡地提高。

    3、有道桌面词典：不支持。

    4、灵格斯词霸：不支持。

    四、词库资源，看谁多

    1、谷歌金山词霸

    “谷歌金山词霸”提供13本通用及专业词典，能自定义查词、取词、查句方式下所使用的词典，并可调节其排序。

词典管理

    不过，无法自行编辑词典，也不支持词典格式的转换，即无法在同类软件中共享词典），估计是出于版权的考虑。

    2、Dr.eye 译典通

    “译典通”完整安装后会内置14部词典，有些专业版词典是其独有的，用户可调节词典的使用顺序。

即时词典设置

    此外，用户还可自建字库、自建词典，并选择其应用范围。

用户自建词典

    3、有道桌面词典

    “有道桌面词典”相当于Web服务的桌面版，其自带的仅是一个近10万个词条的精简词库，且用户无法对其进行任何操作。该软件主要依靠的是在线实时查词。

    4、灵格斯词霸

    “灵格斯词霸”虽然预置的词典数量不多，但可根据需要随时从官网下载扩充词典库，词典的安装和卸载都非常方便，良好的扩展性是“灵格斯词霸”的主要特色之一。

词典管理

    五、翻译语种，谁更多

    ◆查词

    1、谷歌金山词霸
    英汉双向，日汉双向，英语，汉语。
    2、Dr.eye 译典通
    英、日、中三语互译。
    3、有道桌面词典
    英汉双向，英语。
    4、灵格斯词霸
    默认支持英汉双向，但根据安装的词典最多支持超过80多种语言的互查。

    ◆翻译

    1、谷歌金山词霸
    中、英、日、繁四种语言。
    2、Dr.eye 译典通
    中、英、日、繁四种语言交叉互译。
    3、有道桌面词典
    英汉双向，英语。
    4、灵格斯词霸
    通过安装扩展词典支持阿拉伯语、英语、简/繁体中文、德语、法语、俄语、西班牙语等数十种语言。

    六、特色之处，谁更特色

    1、谷歌金山词霸

    允许内嵌于Office系列程序与Adobe Reader阅读器中，以便即时翻译。还可选择启用网页划词、MSN翻译等功能。

支持插件

    2、Dr.eye 译典通

    当英、汉、日等多语种同步输入时，可启用“即时写作”模式，这样不仅能够随意输入不同的语言，还可通过其即时提醒功能辅助拼写出不熟悉的单词，以提高输出效率。

    而通过“书信助理”则可利用其预置的行销、业务、招聘等各种类别的模板，轻松按范本撰写出英文商用书信。

书信助理

    大家一般安装的是简体中文操作系统，若要浏览其它语种的文件，现在使用“多语浏览”功能，就可自动辨别简、繁、英、日、韩的文字内码，以正确显示。

    3、有道桌面词典

    如果使用网易下辖的邮箱，会发现自前不久开始其读写界面增设了一项“查词典”功能，这就是内嵌于Web邮箱中的“有道桌面词典”，而且可非常方便地在线进行英、汉查词。

    4、灵格斯词霸

    内置多个通用搜索引擎及专业翻译在线词库，便于用户自由获取网络资源。

内置多个通用搜索和在线词库

    七、系统资源占用

    1、谷歌金山词霸
    内存：15360 KB
    2、Dr.eye 译典通
    内存：19656 KB
    3、有道桌面词典
    内存：13936 KB
    4、灵格斯词霸
    内存：34456 KB

    总结：各有特色，按需选用

    对于经常要离线翻译的用户，“译典通”的能力无疑是最强悍的，其词典的容量就高达1G以上，能够满足各层次用户的翻译需求，而且程序自身的功能也非常丰富。只不过它是商用软件，而且安装所需的磁盘空间较多，不适合低配置用户使用。

    在其它三款免费的参评软件中，“谷歌金山词霸”的表现最为均衡，功能比较全面，翻译效果也非常不错。而“灵格斯词霸”凭借数量丰富的“外接”词典，在进行多语种翻译时略显优势。“有道桌面词典”容量最小、占用资源最少，作为在线使用的桌面版翻译软件，如此小巧还是不错的。