【IT168 有奖活动】随着词典查询、网页翻译、整句翻译等机器翻译服务在互联网上的推出，人们跨越语言障碍真正实现无国界交流正逐步成为现实。您对现在的机器翻译满意吗?是否遇到过词库贫乏、词不达意，甚至错误连篇的尴尬?作为一项严谨的交流艺术，翻译的神圣在于其背后一种文化的存在和精妙，“免费”、“测试”不是践踏一种文化的理由，当网络文化正将中文“通假”普及，当拼音输入法正带来汉字的“荒漠化”风暴，机器翻译的责任感、使命感必须由我们亿万网民来唤醒！
 |
| 点击进入在线翻译有奖调查页面 |
为了解机器翻译服务现状，帮助服务提供商更好的改进服务，IT168软件频道特别推出《突破沟通障碍!向机器翻译开炮》系列活动，将结合评测、评论、调查、视频访谈、等形式，对当前主流机器翻译服务进行全面展示。
 |
| 点击进入：IT168软件&Yodao有道 - 突破沟通障碍!向机器翻译开炮 专题 |
以下是“十大外语学习工具书”推荐之 - 《牛津中阶英汉双解词典》：
 |
| 《牛津中阶英汉双解词典》 |
书名：《牛津中阶英汉双解词典》(第3版)
ISBN：7-100-04343-3/H·1083
作者：Miranda Steel 编辑英语原版
译者：严维明 陈文浩 朱伟光 洪涛
开本：大32开
装订：精
字数：2000 千字
定价：￥69.00
内容简介：
《牛津中阶英汉双解词典》(第3版)承袭第2版的优点，以庞大的语料库为基础，吸收现代词典学及英语教学的最新研究成果，内容丰富，编排醒目，科学实用，可充分满足中级阶段英语学习者的需要。
● 共收单词及短语47 000余条，为同类型词典收词之冠。
● 专科词语4000余条，尽可能照顾各科学习需要。
● 习语及短语动词3500条，编排醒目，便于检索。
● 例证34 000余条，示范典型用法。
● 用法说明650余项，着重区别易混淆的词语。
● 插图200余幅，阐释2000余个词语。
● 研习专页64页，全面介绍英语应用知识。
出版说明：
牛津大学出版社于20世纪40年代率先出版第一代具划时代意义的英语学习词典(English Learner's Dictionary)。50多年来的不断探索，使我们深切了解到广大英语学习者的实际需要。语言学习大致可分为三个阶段：初阶入门、中阶充实、高阶提高，其中尤以中阶为重。许多学习者于初阶徘徊多年不进反退;也有不少学习者急于求成，想直接由初阶跨入高阶，结果事倍功半，欲速则不达。二者的问题都出于对中阶培育过程不够重视，未认识到充实所学实乃打稳语文基础的不二法门。
《牛津中阶英汉双解词典》(第3版)的编纂目的即在于此，其具体措施包括：
一 限制释义用语，使行文浅白易懂。
二 归并烦琐义项，使多义常用词易于掌握。
三 精选典型例句，以实例示范正确用法。
四 增收新词新义，紧贴时代步伐。
五 广纳学科术语，呈现语言应用广泛性。
六 完善语用知识，提示遣词造句要诀。
七 充实插图附录，多方面提高语言学习成效。
本词典繁体字版将同时流通于中国港澳台地区以及海外各地，我们在译文必为规范汉语的大前提下，适当加入了台湾地区的常见译语。如software一词除译作“软件”外，亦收入台湾常用的“软体”。此部分工作由台湾特约编辑李铭珠女士承担，在此谨致谢意。
踏入21世纪，社会变化急速，语言日新月异，人们对词典更新换代的要求不断提高。牛津中阶第3版以2001年出版的Oxford Student's Dictionary of English(OSDE)为底本翻译而成。事实上，OSDE正式出版前一年我们已紧张投入编译工作。有赖社内社外同人的密切协作，本词典得以在两年内翻译出版，也算创下了一个记录。
词典编辑工作繁复琐碎，疏漏之处在所难免，尚祈广大读者不吝指正为感。
牛津大学出版社(中国)有限公司
2002年5月
 |
| 热点推荐：点击进入 IT168特别策划 - 2008 PC/MAC/手机 装机必备软件大全 |
