【IT168 软件评测】英文缩略词已越来越多地渗入到我们的生活当中，像是CCTV、MP3、VCD、DVD、NBA、IP、DNA、USB、IQ、SOS之类，大众或许都不清楚其完整名称，但对于表达的含义却几乎是人所共知。不过，对于并非这么常见的缩略词，仍要使用翻译词典来查询其释义，而且这种“简写”方式对翻译准确率的要求其高。国内主流的几款词典能否圆满完成任务，精准查询出各个专业领域的英文缩略词呢？

　　测试平台

　　参评软件

推荐阅读：精读IT业界第一资讯

赢取月度大奖！《突破沟通障碍 向在线翻译开炮！》活动总页面

简单问卷，即刻赢取掌上电子词典！

　　单项功能评测

　　一、常用缩略词翻译

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：自带词库即可翻译为美国之音，通过网络词典可进一步了解其相关内容。

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：美国之音(电台)

译典通翻译结果

　　3、有道桌面词典：在网络释义中除了查询到关于美国之音的更多解释之外，还列举出该缩略词的其它生僻释义。

有道桌面词典翻译结果

　　4、灵格斯词霸：需联机在线查询才能在几个网络词典中找出其释义美国之音。

灵格斯词霸翻译结果

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：男朋友只是其中释义之一，且第一个首选释义并非这个国人常用的。

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：未正确查询出该释义。

译典通翻译结果

　　3、有道桌面词典：在本地及网络释义中都未查询到，但在百科中有关于该词条的解释。

有道桌面词典翻译结果

　　4、灵格斯词霸：唯一的释义“男朋友”。

灵格斯词霸翻译结果

　　二、专业缩略词翻译

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：“冒险类游戏”是释义之一

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：查询不到

　　3、有道桌面词典：在网络释义中可查询到“冒险类游戏”的详细释义

有道桌面词典翻译

　　4、灵格斯词霸：首个释义就是“冒险类游戏”

灵格斯词霸翻译结果

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：该缩略词没那么多含义，多个词典查询结果均是“计算机集成制造系统”，但可惜未提供全名。

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：计算机集成制造系统。

译典通翻译结果

　　3、有道桌面词典：除了正确释义之外，在百科中才能了解到其全名。

有道桌面词典翻译结果

　　4、灵格斯词霸：释义全面而准确。

灵格斯词霸翻译结果

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：“复方阿斯匹林”是其网络词典查询到的释义之一，同样在软件界面中也未提供全名。

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：未查询到该释义

　　3、有道桌面词典：本地及网络词典都未查询到该释义，只是在百科中有所提及。

有道桌面词典翻译结果

　　4、灵格斯词霸：首个释义就是“复方阿斯匹林”。

灵格斯词霸翻译结果

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：网络词典查询到“电汇”这个释义并显示了摘要

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：电汇

译典通翻译结果

　　3、有道桌面词典：电汇

有道桌面词典翻译结果

　　4、灵格斯词霸：电汇

灵格斯词霸翻译结果

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：在网络词典中查询到该缩略词的释义

　　2、Dr.eye 译典通：未查询到

　　3、有道桌面词典：词典中查询到的是公共英语等级考试，百科中可了解到准确释义的详细解释

　　4、灵格斯词霸：在线查询到准确释义

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：石油输出国家组织

　　2、Dr.eye 译典通：石油输出国组织

　　3、有道桌面词典：石油输出国家组织

　　4、灵格斯词霸：石油输出国组织

　　查询结果：

　　1、金山词霸2008：在网络词典中找到缩略词的释义

谷歌金山词霸翻译结果

　　2、Dr.eye 译典通：通过法律词典查询到释义

译典通翻译结果

　　3、有道桌面词典：本地词典就能直接释义

有道桌面词典翻译结果

　　4、灵格斯词霸：首个释义是“会计师”

灵格斯词霸翻译结果

评测结论

　　通过多项测试可以看出“灵格斯词霸”在缩略词翻译方面表现非常好的，无论是哪个领域、哪种类型的缩略词都可准确查询到释义，尤其是在查询缩略词时，会自动将翻译此类英文手到擒来的“互动百科”(在大多数情况下)排列于首位，非常人性化。而对于国内用户来说，“Dr.eye 译典通”的缩略词资源则显得比较贫瘠，仅适用于翻译国际上通用的某些领域缩略词。金山词霸2008与“有道桌面词典”则各有缺失，虽能查询到大部分缩略词但需在众多结果中排查。