【IT168 资讯】微软周二宣布，该公司前任首席执行官史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)将退出其董事会，即时生效。鲍尔默在今年2月份退休，由萨提亚·纳德拉(Satya Nadella)接替其出任微软首席执行官。最近，鲍尔默刚刚以20亿美元的价格收购了NBA洛杉矶快船队(Los Angeles Clippers)，并计划把大多数精力都放在这个项目上。

　　据微软公布的鲍尔默致纳德拉的信函显示，鲍尔默在信中称其计划在“可以预见的未来”继续持有手中数量庞大的微软股份。

▲Steve Ballmer

　　以下为鲍尔默辞呈内容译文，及CEO萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)的回复：

　　史蒂夫·鲍尔默辞去微软董事职务

　　2014年8月19日

　　亲爱的萨蒂亚

　　在我退休和你出任CEO的将近6个月以来，我一直在反思我的生活、我当前在微软的股份，以及我在公司的影响。我从中得到一些结论，并在此能和你们分享。我知道每年的8月是公司最为关键的月份，因为我们要为下次的股东大会委托书作准备，也正因此，我在这里提出的一些想法或将是及时的。

　　首先，微软是我一生的工作，我对此感到自豪，并为看到当前公司和领导团队的成绩而倍感兴奋。虽然我们的未来还有很多挑战，但更多的是潜在的机遇。世界上没有哪家公司拥有我们在软件领域、云领域和硬件领域所具备的综合技能。我们也像其他公司一样不断吸引力着全球各地的人才。我们有足够的利润在进行长期战略投资的同时，却仍旧保持着短期良好的业绩。在你领导下的微软，有着一个大胆且令人兴奋的开始。

　　微软需要大胆，需要在这样的新环境中下大赌注来获得成功。编写优秀软件是一项巨大的成就，而销售软件则一直一项令人难以置信的业务。在“移动优先，云平台优先”的世界里，软件开发会是一项关键技能，但成功需要盈利，需要通过提升企业订阅、硬件毛利率和广告收入来实现盈利。做出这些改变的同时，又要维持现有软件业务的良好运营，这需要极大的勇气和无畏的决心，但我相信我们的管理团队具备这些条件。我们的董事会务必要对此予以全部的支持，并鼓励我们的股东不要畏惧改变，这样才能造就非常好的的微软。而你必须要领导和实现这一切。

　　我过去从未花时间去认真考虑我的“后微软”生活，直到我退休前的最后一天。在离开公司后的6个月里，我一直保持忙碌。我看到未来快船队的事务，和作为普通公民的贡献、教导及学习等生活会占据大量的时间。我对我们的“移动优先，云平台优先”，以及将“强调在平台、生产力方面创新，并累积设备和服务的生产能力”等作为公司核心驱动业务的战略方针抱有信心。我现在持有的微软股份超过了除指数基金外的所有人，而我对我们股票的综合投资回报及分红也感到满意。我预计在可见的未来时间里，我会继续持有这些股份。

　　鉴于我的信心和我当前作出的大量承诺，我认为如果由我继续担任微软的董事，将会是不切实际的，因此现在是我最好的离开时机。这个秋季我将开始忙于教课和新NBA赛季之间，因而我的辞呈从现在起立即生效。

　　我为微软呕心沥血34年，而我今后依然会。我会继续热衷于讨论这家公司的未来。我会热爱去尝试这家公司的新产品，并给出回馈。我将乐于去了解有关这家公司的情况。我会将我所有的想法继续贡献给这家公司。微软将会攀升到新的高度。而我将为此感到骄傲，当然我的股票也会因此受益。作为一个股东，我将承诺尽最大能力对公司管理层的雄心给予最大的支持和鼓励。

　　愿一切都好

　　史蒂夫

　　萨蒂亚·纳德拉回复史蒂夫·鲍尔默

　　史蒂夫

　　首先，要对今年你在我交接岗位时给予的全力支持，以及你过去34年的贡献表示感谢。能与你一起工作，并向你学习，是我莫大的荣幸。在你的领导下，微软打造了一个令人难以置信的基石，也正是基于此，我们的“移动优先，云平台优先”的战略才能茁壮成长。

　　虽然你辞职后，你的洞察和领导能力将成为董事会的巨大损失，但我对于你的决定表示理解和支持。

　　随着你开始新的旅程，我相信你会将曾经带至微软的大胆、激情和冲击，也带到你新的生活中，我们在此衷心祝福你获得非凡的成果。我也期盼着与作为一名股东的你展开合作。

　　代表微软全体员工和董事会成员向你表示感谢。

　　萨蒂亚