随着中国影响力的不断扩大，加之东西方文化的融合，我国的传统节日在国际上也愈发的得到重视。那么，你知道诸如春节、中秋节、端午节这样的传统节日用英语该怎样表达吗?现在，国内领先的在线英语教育品牌、字节跳动大力教育旗下教育产品开言英语为你一一解答。

　　01.

　　With or without the?

　　很多用户都在问：中国传统节日前要不要加"the"呢? Adam表示，这个问题是他的

　　thorn in my side (让他如鲠在喉)

　　因为在英文世界，对于这个问题并没有定论。Wikipedia把所有的中国传统节日都加上了"the", 而大英百科全书则全部没有加"the".

　　Adam讲到，一般西方节日,都不加"the"

　　Valentine’s Day 情人节

　　Thanksgiving 感恩节

　　Christmas 圣诞节

　　同样的逻辑，Native Speaker讲到中国传统节日时也不会加"the":

　　Chinese New Year 春节

　　Mid-Autumn Festival 中秋节

　　Dragon Boat Festival 端午节

　　02.

　　Capitalize or not?

　　另一个困扰大家的问题则是：要不要大写?

　　capitalize [ˈkæpɪtəlaɪz] 把...大写;变现

　　Capitalize all proper nouns but not the articles (a, an) that precede them.

　　把所有名词都大写，但不要大写它们前面的冠词。

　　Our intention is to capitalize the company by any means we can.

　　我们想方设法也要把这个公司变现。

　　除了capital, 大小写还有这些说法：

　　uppercase ['ʌpəkeis] 大写

　　lowercase [ˌloʊərˈkeɪs] 小写

　　更日常的对话会用"small":

　　You can't put a small c in Chinese.

　　在写Chinese这个词时，你不可以用小写c.

　　all caps 所有字母都大写

　　Adam调侃说，这样会显得很dramatic很戏精，看起来像在大喊大叫。

　　正确用法如下：

　　Mid-Autumn Festival 中秋节

　　把每个单词的首字母都大写，合成词的中间加中横线

　　hyphen

　　03.

　　Hongbao or the Hongbao

　　Jenny提出了一个问题：那提到红包，元宵，灯笼等等，需不需要加the呢?Adam回答,一般不用加the, 想指红包，可以直接说：

　　hongbao

　　red envelope

　　red packet

　　除非想要特指那一类或一个红包/元宵/灯笼：

　　My favourite Yuanxiao are the ones my mother made.

　　我最喜欢的元宵是我妈妈做的元宵。

　　Jenny小时候亲手制作的兔子灯被烧掉了，令她至今难以忘怀：

　　I'm still talking about the rabbit latern that was burnt 30 years ago.

　　三十年过去了，我还在讲那一只被烧掉的兔子灯。

　　Jenny回忆自己小时候制作灯笼，都需要

　　from scratch 从头开始

　　而现在已经有很多配套元件 (kits) 在买了。

　　the good old days (怀旧意味的)过去的好时光

　　"Good old days"是流行文化中常用的元素：

　　"Good old days" is a form of nostalgia which can reflect homesickness or yearning for long-gone moments.

　　它是一种怀旧复古情怀，反映思乡之情或对逝去时间的怀念。

　　在这里，因为Jenny怀念的是有关灯笼的这一段特定记忆，需要加the.

　　04.

　　Use on or during?

　　Adam讲到，因为中国传统节日有时很长很长，这种情况用during:

　　during spring festival 在春节期间

　　而指在此期间特定的日子，则需要用on:

　　On New Year's eve 在除夕

　　On the third day of Chinese New Year 在大年初三

　　或者也可以轻松地说：

　　On the day 3

　　作为一款主打情景对话式英语的在线学习App，开言英语自成立以来就通过打造独特沉浸式教学，让广大学员在情境中学习，在情境中应用。用地道的语料作为输入重点，同时鼓励大家勇敢的开口表达，从而进行海量的输出，养成在生活中说英语、学英语的习惯，从而高效的提升英语能力。

　　转载请注明出处。