主持人：七八个人，我觉得还是非常棒的团队，能作出这么精采的产品，相信有些朋友可能还没有用过这个产品，那么现在我们就把大量的时间交给尹俊，让他来为大家演示一下谷歌翻译，它改版之后给我们带来哪些全新的功能，大家可以现在看一下尹俊面前的这台电脑，通过电脑的屏幕，我们首先可以看到谷歌翻译的一个界面，谷歌翻译的界面其实还是非常简单的，秉承了Google简洁的设计元素在里面，我们在这可以看到，上面有一行解释就是翻译文字、网页、文档，那么这个是谷歌翻译的三大主要功能是吗？

图：谷歌翻译首页（http://translate.google.cn）

　　尹俊：对，我们觉得翻译对于用户来说应该是一个非常简单的工具，能够简单的被用户使用，但是它提供的功能是非常强大的，可以翻译各种语言的文档。

　　主持人：我们首先尝试一下翻译文字吧。

　　尹俊：比如我们先输入一句英语，今天天气很好，今天是一个好日子，那么大家可以看到，在我输入的同时，下面翻译的结果已经同时被显示出来了。

图：使用“谷歌翻译”翻译文字

　　主持人：是的，我刚才发现当输入一个单词的时候，这个下面就会有即时的显示出来。

　　尹俊：对。

　　主持人：这个是我们的一个新功能吗？

　　尹俊：对这是我们的一个改进，因为我们发现，实际上大量用户翻译的文字都是很短的文字，然后大家需要的翻译量还非常大，所以我们很想节省用户的时间，让他不需要再去按这个翻译的按纽或者按下回车甚至都不需要，你只要把文字粘贴拷贝过来，它就可以即时的显示出这个翻译。

　　主持人：好的，那我们在选择语言种类的时候是在哪个方面进行措施？

　　尹俊：在下面的话可以选择不同的语言，这里可以选择自动检测语言，或者是下面的各种各样的语言，还有一个很方便的语言是说，有一个很方便的按纽，让你立即转换原语言和目标语言，比如说你要想翻译中文的话，你可以中文翻译到英语的话，就立即转换一下，你可以在这里输入中文，立即就出来了。

　　主持人：是的，翻译的结果还是非常快的，非常准确的，那么除了翻译句子，翻译单词可以吗？

　　尹俊：翻译单词也是可以的，比如我们来翻译一个成语，人山人海，看看是不是会有一些意外的收获呢，翻译还是比较准确的。

　　主持人：是的，其实之前很多网友也反映，就是说谷歌翻译的结果有时候属于堆砌式的，好象比较差强人意，那么我们看到它的翻译质量也在改进，那么我们看翻译的结果前面还有一个小喇叭，这个是用来发声的吗？

图：点击单词前面的“小喇叭”按钮可朗读该词

　　尹俊：对，这个是用来发声的，当你点击这个喇叭的时候，你会听见这个发出的一个语音的声音，当然如果你输入刚才那句话的话，也会听见它这句话的声音。

　　主持人：我们听到这个声音还是非常舒服的，确实非常贴近人声的，那么这个声音我记得之前是通过一些机器引擎来算的，我们Google对声音处理这块是怎么来把握的？

　　尹俊：我们对声音处理的话，其实这个声音你听上去是很像人声的，实际上它也确实是基于人声的，实际我可以跟大家简单介绍一下我们Google是怎么做这个文字到声音转换的，我们实际上请了一个声音非常好的像播音员工作一样的人，而且对这个声音质量要求还很高，她不能太性感也不能太沉闷，基本上是一个女中低音的感觉，然后来请她录了二十个小时左右的音频，然后我们拿到这个音频之后，再去把它切成不同的音节，然后能分析出每个音节在句子不同地方它的发音情况，然后有这么一个数据库之后，现在拿到任何一句的这种英文，它都可以用这些音节拼出来语音语调和读法，然后进行算法的处理，可以让它的声音非常的平滑，听上去就向真人发声一样。

　　主持人：的确，我们刚才听到了这个效果确实是非常棒的，那么其实我特别感兴趣这个故事背后的这位播音员，付出了二十多个小时的时间。

　　尹俊：对，我们对声音的要求还是很高的，比如说她每天我们要求她只能录几个小时，不是连续录的，不能太长，如果她今天感冒了，我们还有专门的程序测试出她的声音有变化，可以让她休息几天再来。

　　主持人：那最终这个大概录了多长时间？

　　尹俊：整个录下来前前后后要几个礼拜。

　　主持人：是的，她平时都读什么，通过读什么来分析她的这种？

　　尹俊：读的材料也是我们特别设计的，就是说她的所有的语音语调在这个语言中的发声和发音在句子不同位置的语音语调都必须涵盖在这个材料中。