谷歌工程师尹俊与IT168软件群组主编参胜利

　　主持人：通过刚才的演示我相信很多朋友已经对谷歌翻译有了立体的了解，那么我们接下来还搜集了一些网友的提问，我们在此也正好请教一下Google的工程师，比方说有位问网友问，其实Google和金山曾经联合出品过Google金山词霸这样一款产品，那么它和Google究竟是什么样的关系，那么他们之间是如何来进行分工的，能不能在这稍微给大家解释一下。

　　尹俊：Google金山词霸是Google和金山合作的一款产品，大家知道金山是做辞典很出众的一个公司，所以在金山词霸里面，可以看到由金山词霸提供的字典结果，然后大家可以看到在金山词霸里边还有整句翻译的功能，还有网页翻译的功能，其实这是是由Google提供的。

　　主持人：也就是说词霸目前完成的还是词汇的翻译，而整句和全文的翻译还是通过Google的技术来实现？

　　尹俊：是的。

　　主持人：其实我们前段时间也刚刚得知，金山它的另一款产品叫做金山快译全文翻译的，如果按照我们刚才说的流派的话，那么它属于规则式翻译的翻译形式，那么我们也更期待谷歌翻译能够融合两种流派，这样翻译的结果会不会更准确。

　　尹俊：一般业界现在看起来比较推崇基于统计的翻译，因为作为Google来讲也比较认可统计的翻译，因为它更容易被扩展，因为基于规则翻译，你需要找很多语言专家来撰写规则，对于某一种语言来说还可以，但是你想拓展到一百多种语言非常的难，基于统计的翻译你只要有这个算法，然后能拿到平行语料的数据，那么你基本上就可以作出这么一个翻译系统。

　　主持人：是的，那么再看下一个问题，有的网友问，因为现在软件客户端是非常流行的，我们谷歌翻译其实是通过网页的技术来提供这种服务，那么未来的话有没有可能谷歌翻译做成一个客户端软件来发放？

　　尹俊：我们目前没有这样的计划，因为我们Google的理念就是说，如果用户能上网，能有一个浏览器，他就可以获取世界所有的信息，这是我们终极的目标，所以我们认为应用做在网页里面可以让大家很方便的使用。

　　主持人：其实最近非常火的就是Chrome OS操作系统，其实我觉得谷歌翻译它作为云服务的一种形势，可能是未来的一个重头戏。

　　尹俊：对，我们觉得在客户端毕竟个人的电脑能力还是有限的，利用Google非常多的服务器，非常多的数据资源，可以创造出更好的质量的服务。

　　主持人：是的，那么在最早的时候，我记得李开复也经常向我们宣传谷歌翻译的产品，他的比喻就是说一个词汇量最大的高中生这样一个形象，那么我不知道在你们团队的内部，你们给谷歌翻译打分打多少分？

　　尹俊：我想可能还不够及格吧，因为我们觉得翻译还有很长的路要走。

　　主持人：除了刚才这种翻译句子，包括搜索，那么谷歌翻译还有一些什么保留的工具特色吗？

　　尹俊：其实我们并没有保留的功能，可能大家难以发现罢了，其实在左边大家注意到，左边还有一个链接叫工具和资源，这里边提供了很多工具和资源，如果你自己拥有一个网站的话，是非常有用的，比如现在很多人都喜欢写博客，他很容易就拥有自己的网站，那么他怎么把自己的网站介绍给说不同语言的人呢？这里我们就提供了一个非常方便的一个小工具，那么大家可以看到，使用这个小工具非常的简单，它可以让你的网页立刻就能够被说其他语言的人能读懂，第一步是说你可以选择网页的语言，比如说我是一个说中文的人，那么我就是写了一个中文的网页，那么第二步是选择你希望这个网页被翻译到其他的什么语言，我们现在提供了51种语音，你可以选择其中的几种，也可以选择所有的语言，那么这样的话你就可以得到这么一段小的代码，你可以把这段代码贴到你的网页上就可以了，这时候你可以预览，比方说这是你的中文网站，那么在这个网站上，这段代码就插入了这么一个小的语言选择框，那么当你选择语言的时候它就会自动翻译了，比如我是说英语的人来，选择英语的时候它就会把这段网页翻译成英语，那么实际使用过程中已经有网站应用我们的东西了，大家可以看一下，比如说这有一个英文的网站，那么我这个浏览器是中文版的浏览器，那么到这个英文版的网站，它会自动提示我，说是不是要把这个翻译成中文，我可以选择翻译，非常快，结果马上就变成中文了，唯一有一些小遗憾，图片里还没有办法翻译，当我们在这个网站上继续点击的时候，我们来看一看会发生什么样的情况。

　　主持人：按照正常的出来还是英文的。

　　尹俊：对，当然我们现在已经知道你希望翻译这个网页，所以就自动会把你点击的东西翻译成中文。

　　主持人：这个功能真是太棒了，尤其是对一些站长，和一些想推广自己的博客这些。

　　尹俊：对，实际上国内已经有很多博客使用我们这个工具。比方说我举个例子来说，像大家最近比较热的射手语音播放器，它有个开发日志也在使用我们的工具，比如你选择语言选择成咱们来看看乌克兰文，那么也就是非常快的一个情况就可以把所有的内容全部翻译成乌克兰文。

　　主持人：这个还真是非常的快捷。

　　尹俊：对。

　　主持人：好的，今天非常感谢Google工程师尹俊能够参加我们的节目录制，今天也是我们Google工程师面对面节目的第一期，未来的话我们会邀请更多的Google优秀工程师到我们IT168视频中心来和大家一起讲解分享精采的产品，精采的故事，好的，这期节目到此结束，谢谢大家观看，谢谢大家。

　　尹俊：谢谢。