七、方言查词,本土化
在国内很多城市都有一些地方方言,这些方言有时虽然能听得出字词,但真正的意思有时却相去甚远。微软必应词典特别提供国内一些地区方言搜索翻译功能,非常有趣。
下面我们选用一些地方的方言来看看必应词典是否能给出正确的译文。例如上海方言“伊”的意思“他”,在必应词典中翻译为“he or she”;成都方言“啥子”的意思是“什么”,在必应词典中翻译为“what”,还是比较实用的。
图20 方言查词
七、方言查词,本土化
在国内很多城市都有一些地方方言,这些方言有时虽然能听得出字词,但真正的意思有时却相去甚远。微软必应词典特别提供国内一些地区方言搜索翻译功能,非常有趣。
下面我们选用一些地方的方言来看看必应词典是否能给出正确的译文。例如上海方言“伊”的意思“他”,在必应词典中翻译为“he or she”;成都方言“啥子”的意思是“什么”,在必应词典中翻译为“what”,还是比较实用的。
图20 方言查词