四、全文翻译效果

    原文：

    Improvement

    One student to another: "How are your English lessons coming along?"
    "Fine. I used to be one who couldn't understand the English men, and now it's the English men who can't understand me."

    参考译文：

    进步

    一位学生对另一位说：“你的英语最近学的怎么样？”
    “很好，我过去不懂英国人说话，可现在是英国人不懂我的话了。”

    1.金山快译翻译结果：

    改进

    一个学生到另外的：“如何是你的英文功课来达往前？”
    “美好的。我使用到是一个谁不能懂英文的男人，和现在它的英文的男人谁不能懂我。”

    2.东方快车翻译结果：

    改进

    一名学生到另外的：“你的过来的英语的课怎么样？”
    “杰出。我过去常不能理解英国的男人的一个，并且现在它是英国的男人不能理解我。”

    3.Dr.Eye 译典通（全文翻译）结果：

    改进

    对另一个学生的一个学生：“你(们)的英语(国)课程向前如何来? ”
    “好。 我过去经常是一个谁不能理解(这些)英国人们，并且现在正是(这些)英国人们不能理解我。”

    从翻译结果看来，这三款软件令我们有些失望，均没有准确翻译出原意。但相对而言，Dr.Eye 译典通的翻译多少还贴切些。